Obsah:
Mladá Halabala se vrací do vesnice a zjistí, že jejího snoubence Tragikomixe násilím naverbovali do římských legií. Obelix, který se do ní sám zamiloval, se rozhodne Tragikomixe osvobodit, a vyrazí s Asterixem na cestu. Aby se k němu dostali, nechají se naverbovat taky. Jenže Tragikomix už byl převelen do Afriky. Jak si dva Galové poradí uprostřed římské armády a co jim cesta přinese?
Čtenáři: výborné Hodnocení
Nejvíc legrace je u výcviku: Galové se v armádě chovají po svém a ostatním vojákům tím pěkně komplikují život. Příběh je výprava za záchranou nedobrovolného legionáře Tragikomixe, jenže pátrání je tu spíš vedlejší. Čekejte tedy víc vtipů z armády než honičku.
Tady se komiksu daří proměnit poměrně jednoduchou záchrannou výpravu v jednu z nejzábavnějších parodií na vojenský život. Asterix a Obelix se ocitnou mezi rekruty z různých koutů římské říše a jejich snaha zvládnout běžný vojenský pořádek vytváří prostor pro skvělé dialogy, nedorozumění i výrazné vedlejší postavy. Každý z nových legionářů má trochu jinou povahu a způsob vyjadřování, takže humor nestojí jen na tom, že někdo dostane ránu nebo něco pokazí. Dospělé čtenáře může zaujmout i satira na přísnou hierarchii, nesmyslné rozkazy a úřední logiku, která někdy funguje přesně opačně, než by měla. Samotné pátrání občas ustupuje do pozadí, protože nejzábavnější jsou právě epizody z výcviku a soužití různorodé skupiny. To ale není velká slabina: příběh díky nim získává tempo a pestrou škálu komických situací. Výrazné kresby, přesně načasované dialogy a nápaditá galerie postav dělají z tohoto dílu velmi povedenou ukázku toho, jak Asterix dokáže zesměšnit mocné, aniž by potřeboval složitou zápletku.
Ostatní komiksové příběhy .
Pro zvídavé a hnidopichy
Dál následují poznámky k detailům, doplnění z roku 2014 (historie, zajímavosti) a porovnání Sedmičky s Egmontem. Jsou psané hlavně pro starší čtenáře.
Poznámky k detailům - hnidopíchání:
[26. 4. 2021] Hnidopišský dodatek po dokončení porovnání Egmontu se Sedmičkou : ono to vlastně opravdu končí podezřele rychle... Tragikomix se s Halabalou setká, obejme a hned oznámí že teď hned okamžitě odchází za účelem svatby, nevstoupí do vesnice která uspořádala záchrannou misi, nenechá nevěstu rozloučit se s rodiči a vzít si nějaké věci, ani se nejde ukázat budoucím tcháňákům, nepočká že by oni vyráželi s nimi... Divný, ne? :)
Obdivuji Obelixovo chování, poté co zjistil, že osoba, do které je zamilován, je již zadaná. To já... Búúúúhúhúhú.
Scéna s Egypťanem hledajícím hotel je dost dobrá.
Na druhé straně, pravděpodobnost, že s sebou malá jednotka bude tahat překladatele i do války mi připadá mizivá.
Včil se konečně pustím do jedení divokých prasat. Já byl jednou na seleti, mělo 25 Kg a nás bylo třicet a nesežrali jsme to! A Asterix sní na posezení divoké prase - kam se to do teho skrčka vleze?! Zkuste sníst na posezení třeba celou husu - a chcu vás vidět, jak vzápětí honíte po lese Římany, místo abyste leželi na betli a nemohli se pohnout.
rychlý dodatek, červen 2009: příběh byl částečně použit ve filmu Asterix a překvapení pro Cézara .
Doplnění poznámek, 2014:
Trocha historie, Scipiův (celým jménem, prosím, Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica) stručný životopis na wikipedii .
Dále, pokud vás zajímá, popis rozhodující bitvy mezi Caesarem a Scipiem u přístavu Thapsus. Došlo k ní v roce 46 př.n.l. a děj tohoto dílu se tedy odehrává před ní (Soudím tak z toho, že po bitvě, do níž zasáhli naši Galové, nespáchal Scipio sebevraždu. Asi.), historiky zřejmě zahrnuto pod "drobné potyčky" ;)
Théodore Géricault Vor Medúzy od Théodora Géricaulta . Tato scéna byla navíc sehrána i ve filmu Asterix a Obelix: Mise Kleopatra .Je suis médusé! ", což je slovní hříčka narážející na název obrazu - kdyby na konci bylo krátké "e", znamenalo by to "jsem medůza", s dlouhým "é" to však znamená "jsem ohromen". titulky ke Kleopatře , tak jsem medůzu opravil na "To jsem nečekal!" (a kdo nechytá, měl/má smůlu :o)
"Centurion přes kalendy ", v originále je "centurion de calendes " - tím napodobují pojem "officier de semaine", tedy doslova "důstojník týdne", myšleno "důstojník mající tento týden službu, důstojník ve službě". Tady ho tedy nechali mít službu celý měsíc (kalendy == 1. den v měsíci) ... což asi vysvětluje jeho pracovní nasazení u valchy s prádlem :)Centurion ve službě ... ", což už je tedy pouhá úprava dnešních pojmů.
Condate se dnes nazývá Rennes ...
a do Massilie (Marseille ) je to chůzí,
podle google maps ,
cca 879 km... což prý půjdete 182 hodin. Tj. když půjdete 12 hodin (58 km) denně, jste tam za 16 dnů jak na koni... proto mají Kakabus a Solarplexus na tvářích strniště :o)
À propos, setník Kakabus se v originále jmenuje Hotelterminus, čímž by mohlo mít Kurtnatenisovo (Courdeténis) zmatení další vysvětlení, ale on se jim, myslím, nepředstavoval.
Poradce napravo od Caesara hraje (karikaturou) herec/režisér/scénárista Pierre Tchernia , spolutvůrce některých Asterixových filmů.
Inspirován tombrovým hnidopíchnutím ke Gótům jsem si všiml, že i v tomto dílu je při závěrečné hostině Trubadix usazen na nepřístupné plošině... Jednak poněkud ulétla perspektiva ale hlavně pan Uderzo zapomněl nakreslit nějaký vstup, takhle to vypadá, že z poslední laťky zaražené do stromu je potřeba překonat tak dvoumetrový převis...
Sedmička (1991) a Egmont (1997)
O vycházení Asterixe v Sedmičkách jsem psal už u všech dotčených dílů, snadno je dohledáte na stránce Asterix v češtině - přehled u nás vydaných komiksů . Teď na to rovnou navážu (historii Sedmičky hledejte tam).
Rozdílné překlady/nepřeklady jmen či pojmů
Sedmička (1991): Egmont (1997):
Falbala Halabala
Plantaquatix Vodomilnix
Pneumatix Rekomandix
Abraracourcix Majestatix
zázračný lék kouzelný nápoj
dozorčí centurion centurion přes kalendy (*)
Jupiter Joviš
Faudayelatax Postfax
Bretonec Brit
Moulefix Sáhodlouhix
Chimeric Alarmik
Figuralegoric Vepřoknedlik
Hotelterminux Kakabus
Belinconnus Solarplexus
Acidchloridrix Chlorovodix
krevetový koktajl zapékané mušle
*) "Centuriona přes kalendy" jsem rozebíral nahoře v Poznámkách.
Rozdíly v textech
Jde o můj subjektivní výběr... Nemusí jít jen o významové rozdíly. Horní překlad Sedmička, dolní Egmont, cílení na obrázky jako vždycky (pro Egmontí stránkování tedy připočítat 4).
Vidíš, ani Idefixovi se to nelíbí [S4|2|2] vs.Ale Idefixovi se to nelíbí! Ale dej pozor, aby ses neotloukl o stromy [S5|4|1] vs.A dávej pozor, ať nevrazíš do stromu! A tady je hlavní stan římské legie... [S11|1|1] vs.Á, tak tady máme velitelství římských legií... Koukám, že Asterixova přívětivost je opravdu jiná, než moje [S11|3|3] vs.To teda nechápu, v čem se Asterixova přívětivost liší od té mojí! ... filmu , tak mi sedí lépe.
Buďte tak laskav! [S13|3|2] vs.Nesmíme zapomínat na přívětivost! Ticho! Nesmát se! [S14|4|3] vs.Ticho! Konec legrace! Do řady! Kdo to předbíhá? [S15|1|1] vs.Seřadit se! A ať to sviští! Že přý nemám správnou váhu! [S16|2|3] vs.Neumějí si vážit člověka! Vypadáme v tom všichni opravdu pěkně. To jsem znal jednoho a ten... [S17|4|3] vs.Poslouchejte, když tak o tom mluvíme, jestlipak znáte tenhle: tak jeden druid měl papouška, srtrašlivého nemravu, a ten papoušek... Kolik to dělá ve francích? [S18|3|2] vs.Jak mnoho je to v librách? Vy mě zblbnete, u Jupitera! [S19|2|2] vs.Já vám ukážu! U Joviše! Copak nevidíte, že rušíte toho zpěváka? [S19|3|1] vs.Vždyť rušíte toho chudáka hudebníka! Mimochodem, už jsi viděl ty nováčky? [S1|2|1] vs.tak co, dal jsi těm nováčkům do těla? U nás posílají do vyhnanství za menší prohřešky! [S20|3|1] vs.U nás by ho za tohle rozpárali! Mně dvojitou porci divočáka. [S27|3|1] vs.Pro mně divočáka na jehle. ...vypucujte si uniformy, nebo vás tam pořádně zvětří! [S29|1|1] vs.Jestli vás tu takhle někdo uvidí, pořádně vám umyje hlavu! Že si máš trhnout nohou! [S29|3|1] vs.Obočí jak fúrie. Já vím, mám si trhnout nohou. [S29|4|3] vs.Já vím: nos jak bramboru. ♪ Jó když jednou v neděli, tralala, tralala, jsme tak spolu seděli... ♪ [S30|1|1] vs.♪ Když jsem byl maličký pacholíček, šlápl mi koníček na malíček... ♪ Trhni si nohou! [S30|4|3] vs.Ruce jako lopaty! To to dopadlo! [S31|2|1] vs.A všude medůzy! Já mám nějakého brouka * [S32|3|1] vs.Všude dobře, v Galii nejlíp. Nic si z toho nedělej, však ty je zase najdeš. [S32|4|2] vs.No tak, no tak, však ona se ti vrátí, ta tvá milá. ...jestli vy jste majitel tohoto letoviska... a kde by našel učitele plavání... a kdo... [S33|2|2] vs....jestli jste tu organizátorem... jedním z instruktorů rekreačního střediska... Zajatce vězní dlouho, když je vyslýchají. [S35|1|1] vs.Někdy je berou do zajetí, aby je vyslýchali. Pořád na sever. Nemůžete se splést. Ale udělají z vás sekanou... [S36|2|1] vs.Na sever odtud. Snadno to najdete. Jakmile vás zmasakrují, jste na místě. Přece jsme se nezbláznili! [S36|4|2] vs.My Římani jsme blázni! Chceš, aby tě zavřeli, nebo co? [S37|2|2] vs.Snad nechceš dělat kázání na poušti? Když si je dáš v nevhodou dobu, není to ono. [S38|4|3] vs.Všeho moc škodí. Myslíš, že je pro ni dost dobrý? [S40|2|1] vs.Vážně ti připadá takový fešák? Je to zmatek, obrázek bude lepší:
Řekni mu, že jsme na takovém zvláštním trhu. [S40|3|2] vs.Řekni mu, že je to takový velký cirkus! To víš, nejsme jen tak někdo. [S41|1|1] vs.My totiž pracujeme tímhle! U Dia! [S42|2|1] vs.Jářku!
Závěr
Většinou jsem při porovnání překladu nestranil nikomu, ale v tomto dílu mi překlad Kateřiny Vinšové u Egmontu připadá lepší než Sedmičkový. Však ty příklady vidíte sami.
