Obsah:
Druid Panoramix potřebuje ke své práci zlatý srp, jenže ten se mu zlomil. Asterix s Obelixem proto vyrazí do velkého města Lutécie (dnešní Paříže) pro nový. Nejlepší výrobce srpů, Obelixův bratranec Amerix, ale jako by se vypařil. Co se mu stalo? A podaří se kamarádům vypátrat pravdu, i když jim do toho mluví římští vojáci a nikdo ve městě nechce nic prozradit?
Čtenáři: výborné Hodnocení
Asterix vychází z vesnice, až do Lutécie. A nevychází sám, tentokrát se přidá i Obelix , protože je bratranec zlatotepce Amerixe. Začíná detektivní příběh, v němž není potřeba aby Obelix mlátil legionáře na potkání, akční honička probíhá volným krokem, a přesto vás to pořád baví. Sebeobrana před lupiči je správně bez emocí, prostě je mezi řečí zmlátíme a nezdržujme se.
Ostatní komiksové příběhy .
Pro zvídavé a hnidopichy
Dál následují poznámky k detailům, srovnání překladů a další zajímavosti. Jsou psané hlavně pro dospělé čtenáře.
Poznámky k detailům - hnidopíchání:
Za výrazný klad považuji Asterixovo chování k Římanům - prali se s nimi pouze při útěcích
z vězení, kam se nechávali vést klidně. Po odhalení, že prefekt je bandita, neberou Asterix a Obelix spravedlnost do vlastních rukou, ale v klidu ho přenechají Římanům.
Nechápu tu velkou spotřebu srpů, druidů muselo být omezené množství a taková poptávka,
aby se vyplatilo s nimi obchodovat ilegálně, to se mi prostě nezdá.
Jméno galského barda - na straně 4 (a ve všech ostatních dílech) je nazýván Trubadixem ,
na straně 5 už je uváděn jako Samolibix. Překladatelé, prosím vás, občas to čtěte.
Naprosto nechápu Obelixovo jednání při rvačce (str. 17). Proč šel pro menhir, místo aby se pral?
Scéna "honička na silnici" (str.23-4) je podle mne prostě dokonale provedená. Voli jdou taky pěšky!
Dodatek duben 2021: měkké zlato je jako materiál pro pracovní nástroj nevhodné. Zlaté srpy sice řečtí historikové skutečně popsali... ale archeologové nenašli ani zlomek zlatého srpu (a to po Keltech, Galech, zůstalo hodně zlatých depotů)... našli bronzové srpy , které mohly při správném vyleštění zlaté připomínat. Keltové - protohistorie, historie, archeologie -
Historické pravdy a omyly kolem Galů a Asterixe .
Dodatek 19. 10. 2026 až teď jsem si uvědomil, že Obelix se přidal sám, protože měl důvod, návštěvu bratrance. Asterix byl očividně ochoten vyrazit sám, nenapadlo ho někovo vzít s sebou. Což je zajímavé, člověk má z pozdějších pokračovéní dojem, že jsou nerozluční kamarádi od dětství. V prvním díle Obelixe přímo odmítl a šel pátrat sám...
Zkrácení v Sedmičce pionýrů:
Konec Olympijských her
[22.4.2017] Tento díl byl v Sedmičce pionýrů (wikipedie ) také zkrácen, po rozboru zkracování v dílech Asterix a Gótové a - hlavně - Asterix a Kleopatra - však můžem považovat 3 obrázkové řádky jeden řádek za malou ztrátu. Mohlo být - a bylo - i hůř.
Tož konkrétní přistřižení tohoto dílu...
Stejně jako v Asterix a Gótové tu chybí už začátek [SP1] - jeden obrázek zabírající první dva obrázkové řádky [O1|1-2]. Oprava 15. 4. 2021 - díky Cretinovi jsem se dostal k Sedmičce pionýrů ve které vyšel Asterix a olympijské hry - a na poslední stránce (tedy SP 1977, ročník 11, číslo 11) je začátek Zlatého srpu.
Vystřižený řádek
K druhému vystřižení Sedmička pionýrů poněkud ztížila orientaci, neboť od sedmé stránky u Asterixe popletli počítání stránek a vypadá to, že jsou po sobě dvě "6" [SP6 a SP7]... a plynule následuje "sedmá" [SP8] :).chybí jeden obrazový řádek , kdy Lentix (Pomalix u Egmontů) úspěšně pátrá po Galech s menhirem [O10|3].
Krátký komentář k překladům...
Tentokrát v Sedmičce pionýrů prošlo trošku více latiny (např. ale neprošlo položení základních právních otázek , kdepak právo za socialismu, hubu držet), zato téměř chybí galští bohové . No dobře, Belenos jim ukázal cestu k dolmenu, ale jinak jsou to opisy, u všech bohů , u sta hromů ... je to vidět i dole na ukázce ustřiženého začátku [O1|4 resp.SP1|2], po revoluci už mohl Panoramix zaklínat Toutatise...
