Asterix v Helvetii (16. komiks)

Obsah:

Římský kvestor Zánětnervus přijede zkontrolovat guvernéra Bacilovira a ocitne se v nebezpečí života. Pošle pro Panoramixe, který ho odveze léčit k sobě, jenže na protijed potřebuje vzácnou květinu ze švýcarských hor. Asterix s Obelixem se pro ni vydají, ale guvernér se je snaží zastavit. Co všechno je v Helvétii čeká?

Hodnocení

V tomhle díle poznáš Švýcarsko očima Asterixe a Obelixe a zjistíš, že i cesta za jedinou rostlinou může přinést spoustu překvapení. Kromě veselých dobrodružství tě čekají vtipné narážky na švýcarské zvyky, krásné kresby a pořádná porce galského humoru.
Asterix v Helvetii nabízí dobrodružství, ve kterém si člověk může užít nejen honičky s Římany, ale také nápadité kulisy, velmi výstřední vedlejší postavy a řadu scén, v nichž se obyčejné věci — třeba bankovní trezor nebo sýrové fondue — promění v nečekaný zdroj humoru. Dospělé čtenáře mohou pobavit i narážky na korupci a účetní podvody nebo parodie na římskou smetánku, hraniční kontrolu nebo lékařské konzilium.
Výsledkem je zábavný a nápaditý díl, ve kterém mimo jiné velmi oceňuji, že se Galové rozhodnou pomoci Římanovi a dělají vše pro to, aby ho zachránili.

Ostatní komiksové příběhy.

Pro zvídavé a hnidopichy

Dál následují poznámky k detailům a porovnání Sedmičky (1990) s Egmontem (1994): jména, překlady a texty bublin. Jsou psané hlavně pro starší čtenáře a mohou prozradit větší část děje.

Poznámky k detailům
Sedmička (1990) a Egmont (1994)

Poznámky k detailům:

Panoramixův nerasistický pohled na dobro a zlo. Prostě pomohl dobrému Římanovi proti zlému.
Celá pointa poněkud hapruje s příběhem Asterix a Kleopatra, tam přece Panoramix měl protijed, aniž tušil jaký jed mohl být použit.
Ty dekadentní večírky... Ty těm Římanům těžce závidím... Hmmm... Být od hlavy k patě zaplácený horkým sýrem, to je můj životní sen :-)
Tak zkušení alpinisté, jako jsou Švýcarští horalové, nechají lézt na skálu Asterixe, člověka žijícího u moře, jako prvního?
Reakce Obelixe a Římanů na zpěv horalů... Skvělé... A Římanů! ONI MAJÍ SLONY!
Rozkaz je rozkaz, když vám přikáží, abyste skočili do vody, prostě skočíte, i když umíte jen splývat na znak. Inu, vojna je záležitost postrádající logiku, jak je známo. A i dnes se dějí daleko horší věci)-:
Při vtipu se slunečními hodinami v noci (str.29 - tuším - píšu to z hlavy) jsou hodiny zrcadlově obrácené (v osm ráno ukážou čtyři odpoledne).
Dodatek při modernizaci 2026: úvodní orgie je parodií na Felliniho Satyricon (csfd.cz). V originále dokonce Bacilovirus (orig. Gracchus Garovirus) říká, že jeho dodavatelem orgiií je Fellinus. U nás říká Římský lahudkář Šelmicus.

Sedmička (1990) a Egmont (1994)

[23. 4. 2021] O předchůdci Sedmičky, Sedmičce pionýrů, jsem psal hlavně v rámci prvního dílu, Asterix z Galie. Samotnou Sedmičku jsem pak popsal u posledního dílu, který už nestihla dokončit, Asterix a kotlík.

Pár čísel Sedmičky s tímto dílem se mi sice tehdy koupit povedlo, ale pak jsem měl smůlu a přestal jsem ji po trafikách shánět. Teď, 2021, se ku mne dostaly skeny, tak mohu to své stručné(*) povídání doplnit o porovnání s pozdějším vydáním sešitu u Egmontu.
U Sedmičky, už z principu, byl základní rozdíl ve vydávání jedné strany jednou za týden. Museli jste být předplatitelé, a když PNS zafungovala, postupně jste měli celý díl. Zájemci v trafikách mohli mít, a měli, smůlu. Papír však už byl kvalitnější než u Sedmičky pionýrů a po grafické stránce to bylo také stabilnější, připadá mi to srovnatelné s Egmontem. Rozložení obrázků odpovídá standardnímu, k žádnému zahušťování, či dokonce krácení, již nedocházelo.

(*) V roce 1997, když jsem se rozhodl zaplnit bílé místo tehdejšího českého internetu, jsem 15 dílů "zrecenzoval" za dva víkendy.. a je to u některých stále dost vidět.

Rozdílné překlady

Je lepší mág či druid? Elixír, lektvar či nápoj? Toť otázka. Odpovídám dle nálady, takže nebudu tu řešit který překlad je lepší pocitově. Ještě drobnost ke grafickému zpracování, konkrétně písmo je psáno v Sedmičce "divočejší", občas i méně čitelnou, rukou. Písmena tam jsou většinou větší, překlady o trochu stručnější. V pozdějším vydání (Egmont 2013, ve svazku) je již použitý font, takže sice nejlepší čitelnost, ale vypadá to sterilněji.

Rozdílné překlady/nepřeklady jmen či pojmů

Sedmička (1992):	Egmont (1994):
Bracchus Garovirus	Bracchus Bacilovirus
Felinus	Šelmicus
Claudius Malosinus	Claudius Zánětnervus
Joviš	Jupiter
Helvécie	Helvetie
CESTAURANT	VOZOREST
BANKA CURYCH	BANKA BERNIX
Curix	Bernix
Petisuix	Ementalix
PŘEÝPAČKY	PŘESÝPACÍ HODINY

Rozdíly v textech

Jde o můj subjektivní výběr... Nemusí jít jen o významové rozdíly.

Takhle se zdá, že šéf shlíží, co nás trápí! [S2|2|1] vs.
Nezdá se ti, že je nám dnes náčelník nějak zvlášť nakolněn?
Ať přinesou vnitřnosti divočáka! [S3|4|1] vs.
Ať zatím donesou dršťky z divočáka smažené v loji z pratura!
Nemáš zelenou šminku? Potřebuju si přelíčit ksichtík. [S3|4|2] vs.
Neměla bys zeleň na rty? Chtěla bych se trochu zošklivět.
Šarlatánovi, jako jste vy, bych svěřil leda mrtvolu! [S8|3|1] vs.
Než se léčit u takového felčara, jako jste vy, radši zhebnu!
Tihle bohové jsou dost nafoukaní. S tím by se mělo něco udělat! [S9|4|2] vs.
A vůbec, ať si páni bozi nemyslí, že jsou buhví co!
Řekni římsky XXXIII... [S11|1|1] vs.
Dýchej zhluboka, Římane!
Tady je teda Egmont nudnější... :)
Z dálky vypadá všechno líp. [S19|4|2] vs.
Major e longinquo reverentia *
*) Na dálku se vzdává větší úcta. Správně tedy "Maior..." bez J. Nicméně, Sedmička tu latinu vynechává i po revoluci.
Vyhlaste ve všech posádkách poplach! [S22|1|1] vs.
Uvědomte všechny posádky! V Aventiku, Vindonisse, Augustě, Raurice, Octoduru, Soloduru! *
*) Avenches, Vindish, Basilej, August, Martigny, Soleur
Ukázka, že v Sedmičce byli spíše stručnější. Egmontu ale z překladu vypadl Raurice, tj. Rauraci a naopak přebývá Basilej (Basilea).
Mám tu Sikambry, Edveny, Triboly, plný vůz Iberů a pár suchých Bretonců. [S23|2|2] vs.
Mám tu Sugambrie, Aeduy, Triboky, plný vůz Iberů a pár Britů a Sikanů. Nikdo není namočený.
Tady se nám překlad shodl na Iberech :) »Bretonci« v Sedmičce nebylo vyzrazení Asterixe a Obelixe, ten název jejich Armorika dostala až o pár set let později, když se tam nahrnuli Británci z... Británie.
...pár suvenýrů z Egypta... lpím na nich. Nebudu vám tu vykládat svůj životopis. [S28|3|2] vs.
...pár suvenýrů z Egypta, ale přece vám nebudu skládat účty...
Asterix: Slyšíš Obelixi? Někdo je dole v XXXVI! Obelix: Víš to jistě, že v téhle zemi jsou hory? [S28|4|2] vs.
Asterix: Slyšíš to, Obelixi? Někdo je v hluboké depresi. Obelix: Jseš si jistý, že je tu tak zdravé povětří?
Musím přiznat, že Sedmičkovému Asterixovi tu nerozumím.
Banku ctí mlčenlivost! [S28|4|3] vs.
Žádám o diskrétnost!!!
Pro změnu obrázková ukázka (omluvte sníženou kvalitu obrázků vzniklou focením). Jako odkaz obrázek ze Sedmičky [S29|1-2|2], a na Egmontím můžete rovnou hledat chybu se zdvojením jednoho textu ve dvou různých bublinách. V pozdějším, vázaném, vydání z roku 2006 už to mají obdobně jako v Sedmičce.
Musel jsem zapřít spolehlivost firmy! [S29|3|1] navazuje Přišel jsem kvůli nim o kotlík fondue! [S29|3|2] vs.
Zneuctili mě! Přinutili mě lhát! [S29|3|1] navazuje Mám těch Galů po krk! [S29|3|2]
V Sedmičce první bublina medle lepší a v další bublině to vůbec nechápu.
¨...PAX ROMANA, toť heslo šťastného zítřka! Zapomeneme-li na křivdy a příkoří.... [S31|3|1] vs.
PAX ROMANA by se měla stát heslem našich zítřků. Zapomeneme-li na zášť a nesváry...
Tož toto je zřejmě adept na nejvýraznější významový rozdíl. Sedmička buřičsky ironická, Egmontí verze smířlivá...
Nicméně to pokračuje, a tady mi zas připadá lepší Egmont...
Přednášející: ...uzříme před sebou klidnou budoucnost... centurion: Támhle je ten prašivý prcek! [S31|3|3] vs.
Přednášející: ...vidím budoucnost plnou klidu a míru... centurion: Vidím toho malého všiváka!
♪ Hají, dadý, Gale malý, dostaneš mlíčko laktíčko ♪ [S41|2|3] vs.
Hajej, ddadej, bratře Caie, dostaneš lactum!
Celou dobu jsem držel vašeho kamaráda za ruku, abych mu dodal odvahu, a vy mi teď budete něco vyčítat? [S41|4|2] vs.
Celou dobu jsem držel vašeho přítele za ruku, tak co pořád máte?
Výjimka z pravidla o stručnějším překladu v Sedmičce.

Tradičně, rozdíly jsou téměř v každé bublině, zase mám pocit, že měla Kateřina Vinšová za úkol se od Sedmičky odlišit, ale to je jen vtipkování.