Stručný přehled latiny v komiksu o Asterixovi
Tato stránka má pomáhat fandům Asterixe kteří nerozumí latinsky... Občas totiž nejsou latinské výroky přeložené... (Překládat jednotlivá slova, jako např. názvy měst, nebudu.)
Latinské citáty jsou odkazy na podrobný rozbor, varianty a použití v Asterixovi.
- Ab imo pectore. - Z celého srdce.
- Acta est fabula! - Hra skončila!
- Ad augusta per angusta! - Přes obtíže ke slávě!
- Alea iacta est - Kostky jsou vrženy.
- Audaces fortuna iuvat. - Odvážnému štěstí přeje.
- Auri sacra fames! - Prokletý po zlatě hlade!
- Aut Caesar, aut nihil! - Buď César, nebo nic!
- Ave Caesar, lucratori te salutant! - Buď zdráv Césare, po bohatství toužící tě zdraví!
- Ave Caligula Minus, morituri te salutant! - Buď zdráv, C.M., na smrt jdoucí tě pozdravují!
- Beati pauperes spiritu. - Blahoslavení chudí duchem.
- Carpe diem. - Užij dne.
- Ceterarum rerum prudens! - Opatrní v jiných věcech!
- Cogito, ergo sum - Myslím, tedy jsem.
- Contraria Contrariis Curantur! - Protiklad budiž vyléčen protikladem!
- Dat veniam corvis, vexat censura columbas. - Cenzor vrány pustí, a holuby zadrží.
- De facto - Ve skutečnosti
- Delenda Carthago - Kartágo je nutno zničit.
- Delirant isti Romani - Ti Římani jsou blázni!
- Desinit in piscem mulier formosa superne. - Rybím ocasem končí žena krásná nahoře.
- Diem perdidi - Ztratil jsem den
- Dignus est intrare - Kdo je hoden nechť vstoupí.
- Divide et impera - Rozděl a panuj.
- Donec eris felix, multos numerabis amicos. - Dokud ti štěstí bude přát, budeš přátel mít mnoho.
- Dulce et decorum est pro patria mori. - Je sladké a správné zemřít za vlast.
- Errare humanum est - Chybovati je lidské.
- Exegi monumentum aere perennius. - Dokončil jsem pomník, trvalejší než bronz.
- Felix natalis dies sit tibi. - Všechno nejlepší k narozeninám.
- Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Šťastný, kdo mohl poznat příčinu věcí.
- Fluctuat nec mergitur - Zmítaná vlnami, přesto nepotopená
- Gloria victis! - Čest poraženým!
- Illico presto! - Okamžitě a rychle!
- Ipso facto - Tím pádem
- Ira furor brevis est. - Hněv je krátká zuřivost.
- Ita diis placuit! - Jak se bohům zlíbilo!
- Ita est! - Tak jest!
- Maior e longinquo reverentia - Na dálku se vzdává větší úcta.
- Mens sana in corpore sano. - V zdravém těle zdravý duch.
- Nigro notanda lapillo! - Zapíšeme černým uhlem!
- Nihil conveniens ad decretis eius! - Nic vhodného k jeho rozhodnutí!
- Non licet omnibus adire Corinthum - Ne každý může pobýt v Korintu
- Non omnia possumus omnes! - Ne všichni můžeme všechno!
- Nunc est bibendum - Nyní je třeba pít.
- O fortunatos nimum, sua si bona norint, agricolas. - Jak jsou rolníci šťastni, když vlastní výhody znají
- Ó tempora, ó mores! - Ach časy, ach mravy!
- Panem et circenses - Chléb a hry
- Plaudite, cives! - Tleskejte, občané!
- Qualis artifex pereo! - Jaký to umělec ve mně hyne!
- Qui bene amat, bene castigat... - Kdo dobře miluje, dobře kárá.
- Quid novi? - Co je nového?
- Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando? - Kdo, co, kde, za čí pomoci, proč, jak, kdy?
- Quo vadis? - Kam kráčíš?
- Quod Erat Demonstrandum - Což mělo býti dokázáno - Q.E.D.
- Quomodo vales? - Jak se máš?
- Quot capita, tot sensus! - Kolik hlav, tolik názorů!
- Quousque tandem? - Kdy to skončí?
- Redde Caesari quae sunt Caesaris - Vrátíme Césarovi co je Césarovo.
- Si vis pacem - Chceš-li mír
- Sic transit gloria mundi! - Tak pomíjí sláva světa!
- Signa inferre! Praege! Concursu! Ad gladios! Infestis pilis! - Do útoku! Vpřed! Na zteč! Taste meče! Vztyčte kopí!
- Sine qua non - Nezbytné, bez toho nelze
- Sol lucet omnibus. - Slunce svítí pro všechny.
- S.P.Q.R. - Senatus Populusque Romanus - Římský senát a lid
- Summum ius, summa iniuria - Vrchol práva, vrchol bezpráví.
- Sursum corda - Vzhůru srdce.
- Timeo Danaos et dona ferentes - Bojím se Danajských kteří přinášejí dary.
- Tu quoque fili! - Ty také, synu!
- Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant. - Vytvářejí pustinu a nazývají to mírem.
- Una salus victis, nullam sperare salutem! - Jediná záchrana poražených, nedoufat ve spásu!
- Uti, non abuti. - Užít, ne zneužít.
- Vade retro! - Ustup!
- Vae victis! - Běda přemoženým!
- Vanitas vanitatum et omnia vanitas - Marnost nad marnost, vše je marnost.
- Veni, vidi, vici. - Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
- Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni. - Bohové stranili vítězi, ale Cato poraženému.
- Video meliora proboque deteriora sequor - Vidím dobro, schvaluji je, avšak sleduji zlo.
- Vinum et musica laetifant cor. - Víno a hudba nám rozveselí srdce.
Překlad prováděli přímo z latiny Pulec, Chiméra, Jabberwocky (odvedl nejvíc práce - DÍKY) a Crook
a zival - procházel antikvariáty.
Něco málo i já sám, to poté co jsem sehnal knihu Moudrost věků a dostal pár lekcí latiny.
